Ударение в слове дословностью
В упомянутом выше слове ударение ставят на слог со второй буквой О — дослОвностью.
творительный падеж слова дословность
Примеры предложений, как пишется слово дословностью
Они отличаются досло́вностью, но слог их значительно напряженнее, чем в оригинальной лирике Фета. Особенно известны фетовские переводы Горация, которого он много переводил, видимо, мысленно проводя параллели между идиллическим...
... была бесспорно привлекательной, но поскольку работала она в «Правде», Мокриц не находил в себе сил называть ее дамой. Дамы не цитируют с дьявольской досло́вностью то, чего ты на самом деле не имел в виду, и не бьют наотмашь неожиданными.
Наш переводчик не гонялся за досло́вностью – мы понимали все по чувству, интонации, по взглядам. Он состоялся, наш прощальный вечер. Пусть без веселья, но со светлой радостью. Жизнь продолжалась. Родригес подарил нам песню.
Не гонясь за досло́вностью, значение этой фразы такое: смысл моего о-Божения в том, чтобы и они о-Божились (дословно «освятились») твоим светом, словом, идеей, истиной. Это нужно, чтобы они продолжили Мое и Твое Божье дело.
Волшебники недолюбливали газету, поскольку там либо вовсе не печатали то, что они говорили, либо, напротив, печатали с обескураживающей досло́вностью. Осмелев, он добавил: – Впрочем, должен заметить, аркканцлер, что по законам Незримого...
И в этом смысле она входит в ту сферу обитания человеческого Я, которая ассоциируется с повседневностью, досло́вностью, неозначенностью, внутренним ритмом пребывания... Первая сторона культуры достаточно основательно „обработана“...
(с досло́вностью цитаты могла и ошибиться, классики простите я не специально!) Хранитель внимательно наблюдал за моими метаниями, но, убедившись, что я приняла решение, облегченно вздохнул. — Хорошо, — сказала я, напряженно вглядываясь в...
В данной области для педагогического состава высших учебных заведений, например, существует извечно неразрешимая дилемма — выбор между досло́вностью перевода конкретного текста и между красотой перевода последнего!
... самой насущной их потребности, но никакая литература не обойдется без него, и его-то как раз слишком мало и становится в литературе современной, такой отяжелевшей, несвободной, обремененной всяческой достоверностью и досло́вностью.
Русская философия восстанавливает связь с досло́вностью, с тем, что делает возможным слово. И поэтому русский философ, оставаясь в языке, безразличен к языку. Он стремится ускользнуть к безъязыкому. Невозможность раскрытия дословного в...
Въ изящной русской литератур^ есть замечательный разсказъ, анализирующей какъ разъ журловсклй случай, предсказанный съ почти буквальною досло́вностью. Это— «Фигура», повесть покойнаго Лескова, объ офицере, получившемъ случайные побои отъ...
... разъ наоборотъ: онъ, конечно, не могъ детально изложить всѣхъ сочиненій Розмини,—для этого потребовались бы цѣлые томы; но онъ избралъ изъ нихъ два,—«Новый опытъ» и «Теософію» — и постарался ихъ передать съ возможной досло́вностью.
Ее мы и называем досло́вностью. Архитектонический уровень выражения направляет к дословному. Именно в этом дословном пространстве, где коренятся « основные настроения эпох », и зарождаются вельфлиновские « основные понятия истории...
В нашем случае переводы отличаются поразительной досло́вностью, что, в общем, не было характерным для Толстого в процессе работы над « Кругом чтения » и что он со всей очевидностью признавал сам: « Если вследствие дурной передачи или...
Коген, однако, настоятельно подчеркивает, что « с безоговорочной досло́вностью следует отстаивать и требовать тождества того, чье бытие обосновано в мышлении » ". Парменид заложил основание « Для всего спекулятивного будущего »...
Примитив. Я думаю, что третье тысячелетие начинается с осознания возможных последствий столкновения между культурным человеком и наивностью примитива, словом и досло́вностью, симуляцией и непосредственностью.
![О. Фінкель - Забутий теоретик українського перекладознавства. [укр.]](/static/images/books/191653-28.jpg "О. Фінкель - Забутий теоретик українського перекладознавства. [укр.]")
Решительно все пишущие о переводе сходятся на одном: точность нисколько не обеспечивается досло́вностью. Если не считать элементарных случаев возможного совпадения лексических и грамматических явлений (вроде der Tisch steht – стол стоит)...
никает идея о проницаемости любой границы и особенно границы между культурой и досло́вностью для сохранения жизни. Ведь граница двойственна по природе: она и разграничивает, и обеспечивает сообщение. Повседневность не должна быть...
Близость к позиции Кристин поражает своей почти досло́вностью ”... “ Ибо женщины Только так читают “ любимые книги... К тому моменту, когда Эрленд прятал списки заговорщиков, видя подъезжающих к его дому, чтобы арестовать его...
Вместе с досло́вностью умирает и опыт стыда. Расширяются симулятивные пустоты культуры. - Поступок Тело дословности не причина мысли. Мысль как телега. Ее нужно толкать, и она будет двигаться. Для этого нужна не рефлексия.
... огромную помощь оказал труд И. Ю. Крачковского. Хотя этот перевод выполнен в ином ключе ( то есть он является дословным ), но именно своей досло́вностью он во многом помог данному переводу и обладает несомненными достоинствами...
Монтаж в трактовке Эйзенштейна действительно есть облагораживание материала: сливаясь в образ, кадры будто возвышаются над своей буквальностью, досло́вностью. Создание образа - важнейший результат речевой деятельности, но не...
Здесь точность почти совпадает с досло́вностью, буквальностью. Мы же ведем речь о гуманитарных научных текстах ( философских, исторических ), которые имеют ( особенно в китайской классической традиции ) богатую образную систему...
Этоть переводчикъ никогда не стѣеняетъ себя досло́вностью. Неужели же, въ самомъ дѣлѣ, нунъ въ его поэтическихъ приложеніяхъ может, когда либо переводиться черезъ „ stout “? Цай - цай въ Шицзинѣ встрѣчается, какъ это видно изъ...
Волшебники недолюбливали газету, поскольку там либо вовсе не печатали то, что они говорили, либо, напротив, печатали с обескураживающей досло́вностью.
На данном портале вы узнаете где именно ставится ударение в слове «дословностью». Наш портал подскажет куда падает ударение в слове дословностью и как оно правильно произносится. В слове «дословностью» ударение следует ставить на слог со второй буквой О — досло́вностью.
Правильно
Неправильно