Ударение в слове подстрочники
В указанном выше слове ударение следует ставить на слог со второй буквой О — подстрОчники.
множественное число слова подстрочник
Примеры предложений, как пишется слово подстрочники
... куда вошли стихи, проза, какие-то афоризмы... В целом, получилось нечто похожее на фронтовые заметки командира партизанского отряда племени папуасов. это На мой взгляд, всё напоминало полуграмотные подстро́чники с неведомого.
Авторские подстро́чники, образующие основное текстовое поле книг поэта, являют собой редкое сочетание грамотного русского языка и очень тонкого, эстетически выразительного «этнического» художественного стиля.
Подстро́чники трёх коротеньких стихотворений могут дать представление сложности адекватного переложения: этих о «На реках к северу от будущего / я забрасываю сеть, которую ты, / медля, отягощаешь / тенями, что написали камни».
В ХVIII в. так называли подстро́чники и т. п. пособия. Porta itíneri longíssima. Варрон Для пути самое длинное – ворота. Труден лишь первый шаг. Portátur léviter, quod portat quisque libénter. Легко нести то, что несешь добровольно.
Иногда Катерина Алексеевна подкидывала ей халтурку: делать подстро́чники иностранной литературы. Платили за неё неплохо – это были частные коммерческие издательства, которые образовывались теперь то тут то там и поднимались на том,...
При знакомстве с этими работами невозможно не заметить, что некоторым из них были знакомы авторские «подстро́чники» — иллюстрации Андрея Белого. И потому немаловажным представляется понять, насколько воздействовало на художников...
Я знаю, – скромно ответила я и добавила, – если вы дадите мне другие подстро́чники, я еще лучше смогу. Он покачал головой: – Серьезно? Хочешь, чтобы мы закончили это вместе? Я кивнула.
Наши мастера перевода относились к отцу по-дружески, но им неудобно было иметь в своей среде знавшего, что вместо переводов они делают подстро́чники. Моя метисная, по выражению начкона Попова, внешность позволяла делать односторонний...
... усугубляется еще и тем, что во многих литературах явственно наметился отказ от традиции точных стихотворных переводов: пред‐почитаются подстро́чники (т.е. дословные прозаические переводы с разбивкой на как бы стихотворные строки).
... нашему сотрудничеству, Евгений отмахнулся от моих возражений, напомнив, что Heath-Stubbs и Peter Porter тоже не владеют русским, но это не умерило их энтузиазма, – просто использовали подготовленные им подстро́чники. Ия согласилась».
... праздновать с Шушкой (круг моих гостей все сужается с каждым днем рождения! Что-то дальше будет!). Французов перевожу с большим удовольствием – трудно, но трудности-то что радостные. Не чета тем, подсовывают (обычно) подстро́чники.
Мысли были полны вариантами перевода, слова кипели в голове, расталкивали друг друга, разумней было бы отложить работу, пока не вернётся домой, где под рукой будут подстро́чники, но остановить этого кипения он уже...
... с иными весела И с Пегасом спускается на пашни естества Пусть музыка рождается по нотам и с душой Запишет всех в философы оркестра вихрь большой И тайные подстро́чники и сводные дела, Как всё перемежается под звуки естества!
Практически остальные переводы представляют собой довольно шершавые подстро́чники с польского текста, в свою очередь тоже являющегося подстрочником либо «самодеятельным переводом» с какого-то языка на польский. В) Ну а теперь собственно...
«Дорога далека» была оплачена страданьем плоти, она в дешёвом переплете по кругам пристальным пошла. Другую выстрадал сполна духовно. В ней опять война плюс полублоковская вьюга. Подстро́чники. Потеря среди лиловых врубелевских крыл...».
И эти корявые, кошмарные подстро́чники они читали, чтобы быть в курсе современной жизни. В новые времена, то есть после смерти Сталина, издательствам предстояло выпускать куда больше переводной художественной литературы.
При этом все, что она делала, было поставлено на основательную, академическую базу – писала ли она подстро́чники для оперы или овладевала искусством печь круассаны. Она лечила гаймориты, делала уколы, даже умела провести тюбаж печени.
Не знаю, нужны ли вообще бытовые подстро́чники к стихам: кто — когда — где — — при каких обстоятельствах — и т. д., как во всем известной гимназической игре. Стихи быт перемололи и отбросили, и вот из уцелевших отсевков,...
Подстро́чники, придуманные людьми гораздо более талантливыми, чем он сам. – Эрве не был талантлив? – Я не прочла ни одной строки из того, что он писал. – Вы не интересовались тем, что он делал, Линн? – Не думаю, что хоть одна строка...
Все они были как бы невзначай помещены в текстовые субканалы и подстро́чники. С одной стороны, не заметить невозможно. С другой стороны, мало кто обратит внимание – проскочила какая-то чушь – и ладно. Мало ли чуши на телевидении?
И чадило в них многое, и сверкало, А затем на подстро́чники рассыпались И в душе переводчика вновь рождались Иногда даже хлеще оригинала. Переводчик порой вдохновеньем дышит, Превращая подстрочник в победный звон.
Он много писал и немецких опер, потом были подстро́чники итальянские. Так что мы привыкаем к устоявшимся мнениям, стереотипам, а надо всё проверять. Любой реальный персонаж, который вызывает интерес у людей, может поднять дух народа,...
... хорошенькие открытки, стенографированные по твоей системе, но читать мне приходится написанные обычными буквами подстро́чники, которые ты предусмотрительно прикладываешь. Хигинс. Тогда считайте, что мое дело не связано с фонетикой.
Этот файл принадлежал Ольге, и в нем были все подстро́чники Вальехо. Ого, оказывается, Марк уже получил несколько сообщений! Интересно, читал он их или нет? Ольга раскрыла свой файл и несколько минут молча созерцала сделанные еще в...
... для него пришлось бы создать третий раздел: есть люди-подстро́чники. Подстро́чники революции сыпались него, шелестели папиросной бумагой простуженной его голове, он вытряхивал эфирно-легкую нелегальщину обшлагов кавалерийской своей,...
Ни одного слова еврейского не знаю, но я в руках подстро́чники плюс состояние счастья, выполненного долга и еще это советское: «Кто хочет, тот добьется!» Так просто открывающийся путь в литературу. Я сажусь за письменный стол и до утра...
Такие подстро́чники солидные писатели обрабатывают и издают под своими именами, указывая себя в качестве переводчиков. Специально распечатала одну страницу для вас. Дам вам почитать кучу моих переводов на русский, их набралось прилично,...
Используя подстро́чники,
Именно поэтому Ямагути Моити и посвящены переводы Бальмонта. Японский ученый не просто представил подстро́чники, но и «окружил» объяснениями образов, сюжетных ходов, подтекста, ассоциаций,...
Светлый, прочитав их, удивился их первозданной и вместе с тем изысканной наивности и чистоте: поскольку ни урупского литературного языка, ни урупского алфавита еще не существовало, Имангильдин записывал как бы русские подстро́чники своих...
Я же привлек несколько успевающих студентов с инъяза и доверил им подстро́чники, на которые у нас самих не хватало времени. Еще мы наняли секретаршу для мелких поручений,...
... нашедший спустя годы истинное захоронение Тамерлана. «Чингиз Гамбоин писал стихи на родном языке, делал подстро́чники, а Юлик Ким цветасто и образно переводил их на русский. Чингиз брал эти стихи и переводил их обратно на бурятский.
Мы выпили еще по рюмке, и я рассказал историю о том, как мне в первый раз прислали подстро́чники стихотворений. Имя автора мне ничего не говорило, но я был взволнован: передо мной открывались двери в литературу!
Я говорю про подстро́чники. – Да, и эти знаменитые подстро́чники тоже были, но я не могу сказать, что это совсем плохая практика. С одной стороны, конечно, появлялось множество серых поделок, с другой – государство давало авторам в...
Подстро́чники. Я притащила из кухни для нее табуретку, Анна Андреевна величаво опустилась на стул, я устроилась в углу постели. Из разговора мне сделалось понятно, что норвежец в нынешнем году празднует свое пятидесятилетие,...
В «Детгизе», проверив мои способности, предложили даже перевести что-нибудь на русский с национального. Тогда наблюдался подъем национальных литератур. И его следовало поддерживать. Дали мне на выбор рукописи (подстро́чники)...
Бедный Сергей Иваныч остался бы ни при чем при такой разбивке, для него пришлось бы создать третий раздел: есть люди-подстро́чники.
Подстро́чники революции сыпались на него, шелестели папиросной бумагой в простуженной его голове, он вытряхивал эфирно-легкую нелегальщину из обшлагов кавалерийской своей, цвета морской воды, тужурки, и запрещенным дымком курилась его папироса, словно гильза ее была свернута из нелегальной бумаги.
На данном портале вы узнаете где именно ставится ударение в слове «подстрочники». Наш портал подскажет куда падает ударение в слове подстрочники и как оно правильно произносится. В слове «подстрочники» ударение следует ставить на слог со второй буквой О — подстро́чники.
Правильно
Неправильно