Ударение в слове пословную

Простейший программный подход – взять двуязычный словарь и произвести посло́вную подстановку, но тут сразу же возникают проблемы неоднозначности и семантики, поскольку в большинстве языков имеются идиомы, синонимы и другие конструкции,... — Грант Ингерсолл, Томас Мортон, Эндрю Фэррис, Обработка неструктурированных текстов. Поиск, организация и манипулирование, 2021 год

Следует различать два типа частот, учитываемых и выдаваемых системами, — посло́вную и подокументную. Некоторые системы ведут журнал запросов с возможностью повторных поисков и с выдачей статистики по запросам. — Виктор Захаров, Светлана Богданова, Корпусная лингвистика, 2020 год

Посло́вную подстановку и параллельные тексты (в которых почти всегда сохраняется длина фразы) нельзя назвать «плохими» переводами. Это языковые операции с определенными условиями, служащие целям общения и обучения, ориентированные именно... — Дэвид Беллос, Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода, 2019 год

Государь! Вели привезти с Устюга Великого моего, Шумилу. Старик и сам не ожидал, что так прорвет его на речь красную да посло́вную. Царь махнул рукой и поднялся. Перед глазами Ждана Иваныча замелькали боярские шапки на Красном крыльце,... — Василий Лебедев, Утро Московии, 2019 год

В следующих за этими строках коза, как и положено животным в бестиариях — а суть бестиариев заключалась в том, что все твари созданы для чеЗдесь и далее перевод буквальный или близкий к буквальному с целью передать посло́вную структуру... — Коллектив авторов, В пространстве языка и культуры. Звук, знак, смысл. Сборник статей в честь 70-летия В. А. Виноградова, 2018 год

... ему актуальные или потенциальные логические смыслы и связи, которые ис следователь должен установить и описать. Говорящий с его субъектными действиями и смыслами стал еще менее «вхож» в посло́вную и логическую языковую теорию. — Андрей Вдовиченко, Расставание с «языком». Критическая ретроспектива лингвистического знания, 2017 год

Переводческая трансформация), так как техника такого перевода предполагает посло́вную передачу всех едицин исходного высказывания; нередко в ПЯ (см. Переводящий язык) они стоят в том порядке... — Раренко М. Б., Основные понятия переводоведения (отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник, 2013 год

Последние два стиха в трехстопном песенном хорее гармонически построенного правильного четверостишия звучат безмятежным лиричным покоем – вместо драматического “обрыва” концовки оригинала (и это несмотря на совершенно точную посло́вную... — Черноватий Л. М., О. Фінкель - Забутий теоретик українського перекладознавства. [укр.], 2007 год

Такую интонацию, или посло́вную, построчную исповедь души трудно встретить в современной лирике, где давно нет места « синим озерам », « серебряным лесам », где побольше шипов и колючек, направленных против разрушителей и... — К. Г Шаззо, ХХ век--эпоха и человек, 2006 год

Построить детальную стeмму со своим местом для каждого из списков было возможно, если бы А.Г. Бобров уточнил их датировку по филиграням и провел бы более тщательное текстологическое сравнение, используя посло́вную маркировку издаваемых... — И. И Калиганов, Веков связующая нить, 2006 год

... из францу- обилие малоупотребительных слов превращают зов, « простую прелесть его письма, чистоту и све- чтение в посло́вную расшифровку текста заняжесть мыслей, задушевность и искренность чувств ». тие нудное и бесполезное. — Mir Paustovskogo, 2005 год

Перевод связного текста это не перевод отдельных предложений, и не все, что эквивалентно укладывается в посло́вную передачу изолированной фразы, достаточно для речевой организации более широкого контекста. — Ростислав Беакаевич Тарковский, Лана Ростиславна Тарковская, Эзоп на Руси, 2005 год

Следует различать два типа частот, посло́вную и подокументную. Сведения о количестве языковых единиц в разных системам и разных режимах поиска могут относиться как к словоформам, так к лексемам. Некоторые системы ведут журнал... — Русский язык в Интернете, 2003 год

Чтобы получить из базового документа XML посло́вную таблицу с нужной информацией, записанной в соответствующие ячейки, необходимо выполнить ряд предварительных операций. Прежде всего, требуется пометить каждое слово текста как... — Гуманитарные науки в Сибири, 2002 год

Стоимость услуги “ международная телеграмма ” включает в себя: стоимость передаваемого телеграфного сообщения ( посло́вную плату ), равную количеству оплачиваемых слов в телеграфном сообщении, умноженному на тариф за одно слово... — Bi͡ulletenʹ normativnykh aktov ministerstv i vedomstv Rossiĭskoĭ Federat͡sii, 1998 год

Во - первых, государство отреми - лось сохранить существующую посло́вную структуру феодального общества и жестко нормати зировало за вис имое положение крестьян, Во - вторых, то же ооу да рст во дод воздөйотВием изменяющихся... — Agrarnyĭ rynok v ego istoricheskom razvitii, 1991 год

... неполный стили произношения ; полный стиль характеризует отчетливую, посло́вную речь, тогда как неполный стиль, т. е. стиль непринужденного разговора, отличается беглостью говорения, менее четким и менее ясным произношением. — V. I. Kodukhov, Введение в языкознание, 1979 год

Такая приставка позволяет отказаться от изготовления копий на относительно дорогостоящей фотобумаге с применением мокрых процессов и обеспечивает оперативность получения копий » ( Два последних предложения в посло́вную не вошли ). — Voprosy informat︠s︡ionnoĭ teorii i praktiki, 1974 год

Значит, наличие или отсутствие интересующего нас противопоставления обусловлено семантикой главного члена только тогда, когда этот главный член вступает в посло́вную синтаксическую связь с другим членом предложения. — Russkiĭ i͡azyk v shkole, 1965 год